Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-settings.php on line 520

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-settings.php on line 535

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-settings.php on line 542

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-settings.php on line 578

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-settings.php on line 18

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1244

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/classes.php on line 1442

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/wp-db.php on line 306

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/cache.php on line 431

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Dependencies in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/class.wp-dependencies.php on line 31

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Http in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/http.php on line 61

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class nggdb in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-content/plugins/nextgen-gallery/lib/ngg-db.php on line 60

Strict Standards: Non-static method WP_Http_ExtHTTP::test() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/http.php on line 94

Strict Standards: Non-static method WP_Http_ExtHTTP::test() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/http.php on line 142

Strict Standards: Non-static method WP_Http::processHeaders() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/http.php on line 912

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method GoogleSitemapGeneratorLoader::Enable() should not be called statically in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-includes/plugin.php on line 339
Gaby’s - Colours of the Soul » Umfrage für Translator Plugin gestartet
Strict Standards: Non-static method nggGallery::get_theme_css_file() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-content/plugins/nextgen-gallery/nggallery.php on line 307

Strict Standards: Non-static method nggGallery::get_theme_css_file() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-content/plugins/nextgen-gallery/nggallery.php on line 307

Gaby’s - Colours of the Soul

Kunterbuntes

Jun222006

Umfrage für Translator Plugin gestartet

Abgelegt unter:Blog-Hinweise Tags: 

Strict Standards: Non-static method nggGallery::get_option() should not be called statically, assuming $this from incompatible context in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-content/plugins/nextgen-gallery/lib/shortcodes.php on line 44

Strict Standards: Non-static method nggGallery::get_option() should not be called statically in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-content/plugins/nextgen-gallery/nggfunctions.php on line 813

Strict Standards: Non-static method nggGallery::get_option() should not be called statically in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-content/plugins/nextgen-gallery/nggfunctions.php on line 716

Strict Standards: Non-static method nggTags::find_images_for_tags() should not be called statically in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-content/plugins/nextgen-gallery/nggfunctions.php on line 719

Strict Standards: Non-static method nggdb::find_images_in_list() should not be called statically in /www/htdocs/w00a2ebd/wp-content/plugins/nextgen-gallery/lib/tags.php on line 320

Gestern habe ich ein Plugin für eine Übersetzung der Seite eingebaut und möchte nun von Euch wissen, wie ihr dieses findet. *zwinker*

Ich möchte es von Euch testen und vor allem bewerten lassen.

Wenn ich so ein Plugin einsetze, dann möchte ich auch ein gutes nehmen, welches auch wirklich nützlich ist.

Die Umfrage läuft vom 22. 06. - 25. 06. 2006
Nun würde ich mich freuen, wenn Ihr Euch ein wenig beteiligt. :)

Die Umfrage ist beendet und der Bericht ist fertig…

Ganz lieben Dank, dass Ihr so toll mitgemacht habt !

Verwandte Artikel

Geschrieben wurde dieser Beitrag am Donnerstag, 22. Juni 2006 so gegen 08 Uhr.

Einsortiert wurde er bei "Blog-Hinweise".


Du möchtest bei neuen Kommentaren benachrichtigt werden ? Dann verfolge die Kommentare mit RSS 2.0.

Kommentare und Pings sind zur Zeit geschlossen.

11 Kommentare

  1. Kommentar von Gucky:

    Die Übersetzung ist grauenhaft liebe Gaby. Habe noch kein Proggi gefunden, welches einigermassen akzeptabel übersetzt.

  2. Kommentar von Gaby:

    Gucky,
    ein bischen schmunzeln musste ich auch, als ich meine übersetzte Seite gesehen hab. Obwohl mein eingerostetes Schulenglisch genauso grottenschlecht ist. *gg*

  3. Kommentar von Claudie:

    Liebe Gaby,
    ich finde das Englisch auch grauenhaft ..
    Ich bin der Meinung, lieber kein Englisch Service anbieten als ein schlechtes Englisch. Nils hat schon einiges an Plugins gesammelt. Wir hatten ja für seinen Blog getestet doch nachdem ich den Translator tagelang ( im footer) getestet habe, habe ich echt gedacht, ich mache etwas falsch weil das Englisch so misserabel war :-)Nee, lag natürlich nicht an mir …*ggg Aber Dete und ich haben schon über die ein oder andere Übersetzung meines Blogs gelacht.
    Nils hat seit einigen Tagen noch ein Plugin von Frank aktiv. Es ist ein deutsches Plugin. Bei mir zerhaut es, sobald die Site übersetzt ist, mein Blog bzw. es verschiebt sich alles nach rechts, deswegen habe ich es rausgeschmissen, da muß Nils allein durch :) aber Nils meint das Plugin wäre klasse, nur die Überseztung, naja die lässt zu Wünschen übrig :-) Vielleicht versuchst du das einmal.

    Viel Spaß beim testen :)

    Grüßli von Claudie

  4. Kommentar von Gaby:

    Huhu Claudie :bussi:,

    Du warst in der Moderation. Musste Dich erst freischalten. *zwinker*
    Deine Mail hab ich grade gesehen und Dein Wunsch ist mir Befehl. *lach* Hab Deinen zweiten Kommentar gelöscht.

    Das Plugin, welches Du meinst, ist dieses hier auf der Seite… Man kann da einiges umstellen und auskommentieren.
    Bei der Grund-Einstellung ‘zerhaut’ es mir auch bei der Übersetzung mein Theme, genauso wie Du beschrieben hast. Ich bin dabei zu versuchen, ob ich das hinbekomme.

    Ich habe inzwischen auch schon so viel fremdsprachige Besucher, da dachte ich, dass es vielleicht ganz nett wäre so einen Service anzubieten.

  5. Kommentar von Claudie:

    Ich habe auch einige fremdsprachige Besucher, die meiseten davon sind Englische 18,4 %… alle anderen Besucher (Sprachen) sind sehr gering, eigentlich nicht der Rede Wert, die meiseten sind halt Deutsche.

    Also wenn dein Überseztzungsprogramm, was immer auch du für ein Plugin testest bzw, nimmst, total super übersetzt dann sag mir Bescheid, Nils wird sich freuen u.mich nimmer nerven *grins* ich würde mich aber auch freuen :)

  6. Kommentar von Kerstin:

    Jetzt mag ich nicht mehr, nachdem ich angeblich zweimal 5+5 nicht addieren kann…. *grummeL* Aber es wurde ja auch bereits alles geschrieben… spätestens wenn`s umgangssprachlich wird, scheitern diese Übersetzungstools und bevor es peinlich werden könnte, lasse ich es lieber ;)

    Liebe Grüße von Kerstin, die hier jetzt immer ihren Text in die Zwischenablage kopieren wird :)

  7. Kommentar von Kirsten:

    Juhuu Gaby
    Also ich finde das ist ne tolle Sache mit dem Translator. Das es nicht ganz korrekt übersetzt wird.. ist doch vollkommen Schnuppe. Wir als Deutsche müssen uns auf Englisch- oder Französichen Seite auch mit solchen Translatoren abgeben und dann durchwurschteln. Da fragt sich von denen bestimmt auch keiner ob es 100%ig übersetzt wird. Es ist eine kleine Hilfe doch etwas von einer Seite in einer anderen Sprache zu verstehen und gut *smile* Es gibt eben noch keinen total korrekten Translator. Wer der fremden Sprache mächtig ist, hat es da nun mal besser *gg*

  8. Kommentar von Gucky:

    …oder man setzt unter seine deutschen Kommentare eine kurz Übersetzung, wie ich es mache :-) Ich habe auch ganz viele Besucher aus anderen Ländern da:)

    Aber was mir viel wichtiger als schlechte Übersetzungen ist, sind missverständliche bis beleidigende Sachen. Und das ist mir zu gefährlich. Ich hab da auf anderen Seiten schon Sachen gesehen…. Nääääääääää

  9. Kommentar von Gaby:

    Gucky,

    das Argument zieht… Bei manchen Rückübersetzungen ist mir das in der Vergangenheit auch schon aufgefallen. Dann habe ich andere deutsche Bezeichnungen genommen und dann ging es. Aber das macht man ja nicht, wenn man im Blog einen Artikel schreibt.

    Nur dann muss ich wirklich diesen Dienst ganz weglassen. *schade*
    So gut kann ich das Englische nicht mehr, als dass ich unter jeden Artikel eine Kurzfassung setzen könnte. Ich würde also auch wieder auf einen Übersetzer zurückgreifen und dann kann es doch wieder passieren, dass sich da etwas Ungewolltes einschleicht.

    Nun gut, ich lass es noch bis zum WE und dann ’schaun mer mal’. :?:

  10. Kommentar von Kirsten:

    Huhuu Gucky

    Oki… das manchmal da auch beleidigende Wörter bei rauskommen ist wirklich mist. Aber ich denke die fremdsprachigen Besucher kennen diese problematik eines Translators auch und denken jetzt nicht das der Schreiber das absichtlich geschrieben hat *zwinker*…
    Jau.. man müsste echt so gut sein, das man es wirklich in Englisch noch drunter schreiben könnte. Hmmmm.. ich kenne ja jemanden der dieser Sprache mächtig ist.. ob der sowas für mich machen würde:?: *lach*

    lg… Kirsten

  11. Pingback von colour of the soul » Blog Archive » Umfrage - Translator:

    [...] und die Kommentare könnt Ihr, bei Interesse, noch einmal hier nachlesen. [...]


Gaby’s - Colours of the Soul läuft unter Wordpress 1804
Anpassung und Design: Gabis Wordpress-Templates
141 Verweise - 0,571 Sekunden.